한국어 우리말공부 : 순화어 '노견-갓길, 골 세리머니 - 골 뒤풀이, 팝업창-알림창, 리플-댓글, 보이스피싱-사기전화'
한국어 우리말 공부. 이번주는 우리말로 바꾸어 사용할 수 있는 단어 위주로 공부를 해 보도록 하겠습니다. 오늘은 순화어 '노견-갓길, 골 세리머니 - 골 뒤풀이, 팝업창-알림창, 리플-댓글, 보이스피싱-사기전화' 에 대하여 알아보겠습니다. 한국어 우리말 공부 : '노견-갓길' Q. 예전에 '노견'이라는 말이 있었는데, 이에 대한 순화어는 어떻게 될까요? A. 고속도로를 가다 보면 고장 난 차를 세워 두거나 소방차, 경찰차가 다닐 수 있도록 도로 곁에 이어져 있는 길을 볼 수 있습니다. 이것이 얼마 전만 해도 '노견(路肩)'이라고 부르던 것입니다. 이 말은 일본에서 건너온 말입니다. 영어로 '(road) shoulder'라고 하는 것을 일본 사람들이 한자로 옮겨 만든 것입니다. 이 말은 일본에서 들어왔을 ..
2023. 7. 11.
한국어 우리말 공부 : 남북한 표현차이 '외지다, 긴장하다, 끼다, 동무, 인사말'
한국어 우리말 공부, 이번주는 북한말과 남한말에 대한 비교를 해 보았습니다. 일주일 간의 글을 보면서 남북으로 갈라진 시간이 길어서 생소한 느낌도 있으면서, 북한말이 외국어에 있어서는 우리말을 최대한 살려서 표현하고 있구나 하는 생각도 해 보았습니다. 오늘은 남북한 표현차이 '외지다, 긴장하다, 끼다, 동무, 인사말' 에 대하여 알아보겠습니다. 우리말 공부 : '외지다-마음이 꼬이다 ' Q. 남북한의 '외지다'는 어떻게 다를까요? A. 남한에서 '외지다'는 '따로 떨어져 있어 으슥하고 후미지다'라는 뜻으로 쓰입니다. 그래서 "인적 없는 외진 길을 걸어가려니 조금 무서웠다."처럼 씁니다. 이에 반해 북한에서 '외지다'는 '마음이 틀어지거나 꼬이다'라는 뜻을 가집니다. "심보가 외지다."처럼 씁니다. 이 외..
2023. 7. 9.
한국어 우리말 공부 : 북한말 ‘나비헤염-접영, 피형-혈액형, 이쏘기-치통, 댕기운동-리본 체조, 첫날옷-웨딩드레스’
한국어 우리말 공부, 이번주는 북한말 공부입니다. 남한과 북한에서 일상에서 사용되는 용어의 차이를 알아봅니다. 오늘은 북한말 "나비헤염-접영, 피형-혈액형, 이쏘기-치통, 댕기운동-리본 체조, 첫날옷-웨딩드레스" 에 대하여 알아보겠습니다. 우리말 공부 : 북한말 '나비헤염-접영' Q. 북한말 '나비헤염'은 무슨 뜻일까요? A. 남한의 '접영'을 북한에서는 '나비헤염'이라고 부릅니다. 수영과 관련한 말 중, '헤엄'은 북한말로 '헤염'이며, '수중 발레'는 '예술헤염'이라고 합니다. 또한 '평영'은 북한식 표기로 '가슴헤염', '배영'은 '누운헤염' 이라고 한답니다. 역시나 웃으면서 읽게 됩니다 우리말 공부 : 북한말 '피형-혈액형' Q. 북한말 '피형'은 무슨 뜻일까요? A. 남한의 '혈액형'을 북한에서..
2023. 7. 7.
한국어 우리말공부 : 북한말 '잠약-수면제, 다층살림집-아파트, 도르래-바람개비, 신사, 덧머리-가발'
한국어 우리말 공부, 이번주는 북한말 시리즐로 해 보려고 합니다. 다른 듯 하지만 이해가 잘 되는 단어들이 많아서 이번에 배워봅니다. "북한말 '잠약-수면제, 다층살림집-아파트, 도르래-바람개비, 신사, 덧머리-가발' "에 대하여 알아보겠습니다. 우리말 공부 : '북한말 잠약-수면제' Q. 북한말 '잠약'은 무슨 뜻일까요? A. 남한의 '수면제'를 북한에서는 ‘잠약’이라고 부른다고 합니다. 이 밖에 약과 관련한 말 중, 북한에서는 '방부제'를 '썩음막이약'이라고 하며, '제초제'를 '풀약', '지혈제'는 '피멎이약' , 남한말보다는 훨씬 더 이해가 잘 되는 말인거 같기도 합니다 우리말 공부 : '북한말 다층살림집-아파트' Q. 북한말 '다층살림집'은 무슨 뜻일까요? A. 남한의 '아파트'를 북한에서는 '..
2023. 7. 6.
