한국어 우리말 공부 : 북한말 ‘나비헤염-접영, 피형-혈액형, 이쏘기-치통, 댕기운동-리본 체조, 첫날옷-웨딩드레스’

한국어 우리말 공부, 이번주는 북한말 공부입니다. 남한과 북한에서 일상에서 사용되는 용어의 차이를 알아봅니다. 오늘은 북한말 "나비헤염-접영, 피형-혈액형, 이쏘기-치통, 댕기운동-리본 체조, 첫날옷-웨딩드레스" 에 대하여 알아보겠습니다.

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '나비헤염-접영'

 

Q. 북한말 '나비헤염'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '접영'을 북한에서는 '나비헤염'이라고 부릅니다. 수영과 관련한 말 중, '헤엄'은 북한말로 '헤염'이며, '수중 발레'는 '예술헤염'이라고 합니다. 또한 '평영'은 북한식 표기로 '가슴헤염', '배영'은 '누운헤염' 이라고 한답니다. 역시나 웃으면서 읽게 됩니다

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '피형-혈액형'

 

Q. 북한말 '피형'은 무슨 뜻일까요?

 

A. 남한의 '혈액형'을 북한에서는 '피형'이라고 부릅니다. 혈액과 관련된 말 중, '채혈'은 북한말로 '피뽑기'입니다. 또한 '혈구'는 북한말로 '피알', 그래서 '붉은 피알'은 '적혈구라는 것이 유추되네요

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '이쏘기-치통'

 

Q. 북한말 '이쏘기'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '치통'을 북한에서는 '이쏘기'라고 부릅니다. 남북은 통증에 대해서도 다른 표현들이 많습니다. '생리통'은 북한식 표기로 '달거리아픔', '요통'은 '허리아픔'이라고 합니다. 또한 '관절통'은 북한식 표기로 '뼈마디아픔'이며 '위통'은 '위아픔'이라고 합니다. 북한말은 한자어도 최대한 우리말로 바꿔서 쓰는 것 같습니다.

 

여기서 막간 퀴즈 하나 드리면, 북한말로 '건병'은 무엇일까요?

 

 

 

 

아프지 않은데 아픈 척하는 '꾀병'이랍니다.

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '댕기운동-리본 체조'

 

Q. 북한말 '댕기운동'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '리본 체조'를 북한에서는 '댕기운동'이라고 부릅니다. 체조와 관련한 말 중, '리듬 체조'는 북한말로 '예술 체조'이며, ‘집단 체조'를 북한에서는 '매스 게임'이라 부릅니다. 체조를 할 때 부상 방지를 위해 깔아 두는 '매트'는 북한말로 '체조깔개'라고 한답니다.

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '첫날옷-웨딩드레스'

 

Q. 북한말 '첫날옷'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '웨딩드레스'를 북한에서는 '첫날옷'이라고 부릅니다. '첫날옷'은 '결혼식 날 신부가 입는 옷'을 뜻합니다. 북한에서는 결혼식 날 주로 웨딩드레스 대신 조선옷(한복)을 '첫날옷'으로 입는다고 하니 역시나 민족주의적인 면에서는 북한이 훨씬 더 우리 것을 좋아하는 것 같습니다

 

---

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 오늘 배운 것은 아니지만, 재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요.