한국어 우리말 공부 : 북한말 ‘살까기-다이어트, 동강치마-미니스커트, 실양말-스타킹, 배경대-카드 섹션, 뼈어김-탈구'

한국어 우리말 공부 중 남한말과 북한말의 차이를 배워 봅니다. 오늘은 북한말'살까기-다이어트, 동강치마-미니스커트, 실양말-스타킹, 배경대-카드 섹션, 뼈어김-탈구'에 대하여 알아보겠습니다.

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '살까기-다이어트'

 

Q. 북한말 '살까기'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '다이어트'를 북한에서는 '살까기'라고 부릅니다. 이 단어는 몇 년 전 '사랑의 불시착'이라는 드라마에서 들으면서도 참신하다고 느꼈던 단어였습니다. 영어의 'diet'는 식이요법이라는 뜻이지만 외래어로서 '다이어트'로 쓰여지고 있습니다. 이를 북한에서는 우리말을 잘 살려서 '살까기'라고 표현하고 있네요

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '동강치마-미니스커트'

 

Q. 북한말 '동강치마'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '미니스커트'를 북한에서는 '동강치마'라고 부릅니다. 의류 , 잡화의 경우 남한에서는 외래어 표현이 많지만, 북한에서는 순화된 표현을 많이 쓰고 있습니다. 북한에서는 '패딩'을 '누빈 옷', '스카프'를 '목수건'이라고 한다고 합니다

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '실양말-스타킹'

 

Q. 북한말 '실양말'은 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '스타킹'을 북한에서는 '실양말' 혹은 '유리양말'이라고 합니다. 북한에서는 '앵클부츠'를 '발목구두' 또는 '목구두'라고 하며 '롱부츠'를 '왈렌끼'라고 한다고 합니다. 왈렌끼는 어디서 유래되었는지 궁금한데, 러시아식 북한어라고 나오네요.

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '배경대-카드 섹션'

 

Q. 북한말 '배경대'는 무슨 뜻일까요?

A. 남한의 '카드 섹션'을 북한에서는 '배경대(背景臺)'라고 부릅니다. '배경대'는 '일정한 간격으로 늘어앉은 여러 사람이 갖가지 색의 카드를 이용하여 어떤 글씨나 그림 따위를 나타내 보이는 일'을 뜻합니다. 가끔 북한 방송을 보다 보면 경기장 한 면을 수많은 사람들이 카드 섹션을 통해 다양한 그림과 글자를 보여주는 것을 보게 되는데, 이것을 배경대라고 하겠네요

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : 북한말 '뼈어김-탈구'

 

Q. 북한말 '뼈어김'은 무슨 뜻일까요?

 

A. 남한의 '탈구(脫臼)'를 북한에서는 '뼈어김'이라고 부릅니다. 의료와 관련한 말 중, '골절'은 북한말로 '뼈부러지기'이며, '관절통'은 '뼈마디아픔'이라고 합니다. 또한 '괄약근'은 북한말로 '오무림살', 북한말로 '옮겨붙이기수술'은 남한에서는 '이식 수술'을 말한답니다.  오무림살이라는 말 참 재미있네요

 

 

 

 

---

 

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 오늘 배운 것은 아니지만, 재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요.