한국어 우리말 공부 : '봉오리-봉우리, 월남-베트남, 치킨게임, 스키야키-지리, 낙동강 오리알'

한국어 공부 , 우리말 공부 , 일상생활에서 쓰고 있는 외래어를 순화하는 말들을 배워봅니다. 오늘은 "봉오리-봉우리, 월남-베트남, 치킨게임, 스키야키-지리, 낙동강 오리알"에 대하여 알아보겠습니다

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : ' 봉오리-봉우리 '

 

Q. 봉오리? 봉우리? 어떻게 다를까요?

A. '봉오리'와 '봉우리'는 사용하는 경우가 다르다고 합니다. '봉오리'는 '탐스럽게 맺힌 봉오리' 처럼 망울만 맺히고 아직 피지 않은 꽃을 뜻합니다. 이와 달리 '봉우리'는 '험난한 봉우리', '가장 높은 봉우리 세 개를 넘어야 한다.'처럼 산에서 뾰족하게 높이 솟은 부분을 뜻합니다. 그래서 '봉오리'는 '꽃봉오리'라고 쓸 수 있고, '봉우리'는 '산봉우리'라고도 쓸 수 있습니다

 

 

 

 

우리말 공부 : ' 월남-베트남 '

 

Q. '월남'과 '베트남'의 표기 같이 써도 되는 것일까요?

 

A. '월남 (越南)', '베트남'을 모두 쓸 수 있습니다. '월남'은 '베트남'의 음역어입니다. 다만, 최근에는 '베트남'을 더 많이 사용하고 있는 것으로 보입니다. 사전에서도 표제어 '베트남'에서 뜻풀이를 하고 있습니다. 여기서 음역어란, 한자음을 가지고 외국어의 음을 나타낸 말을 말합니다. 참고로 사이공 Saigon 은 지명으로 '호찌민'의 전 이름이라 같이 쓰지는 않습니다.

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : ' 치킨게임 '

 

Q. '치킨게임'을 우리말로 어떻게 바꿀 수 있을까요?

 

A. 어떠한 문제를 둘러싸고 대립하는 상황에서 서로가 양보 없이 극한까지 몰고 가는 상황을 '치킨게임(chicken game)'이라 합니다. '치킨게임'은 '끝장승부'로 순화할 수 있습니다. '업계에서의 출혈 경쟁이 끝장승부 양상을 보인다." 처럼 쓸 수 있습니다.

 

 

 

 

우리말 공부 : ' 스키야키-지리 '

 

Q. 일식집에 가면 '스키야키', '지리' 등의 음식이 있는데 일본어로 보입니다. 우리말로 바꿔 쓰고 싶은데 순화한 말이 있을까요?

 

A. '스키야키[鋤燒 すきやき]'는 '왜전골, 일본전골(찌개)'로 순화하여 쓰도록 하고 있습니다. '스키야키'가 일본 특유의 전골이므로 앞에 '왜-'를 붙인 것입니다. '지리'는 '汁(じる)'가 변한 말로 '싱건탕'으로 순화한답니다. 흔히 '복지리(鰒じる)'라는 말을 많이 쓰는데, 이는 '복국'이나 '복싱건탕'이라고 하면 됩니다. 여기서 '싱건탕'이라는 말도 낯선 느낌인데 '싱건탕'은 '싱거운 탕'이라는 뜻으로 '매운탕'과 짝을 이루고 '싱거운 김치'를 뜻하는 '싱건김치'와 같은 말과 같이 응용을 할 수 있다고 합니다

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : ' 낙동강 오리알 '

 

Q. '낙동강 오리알' 표현은 어디에서 유래했을까요?

A. 실제로 영남 지방을 흐르는 낙동강은 예로부터 철새인 오리가 많이 날아드는 곳이어서 오리알이 많았다고 합니다. 그런데 오리알은 맛이 없어서 사람들이나 짐승들이 거들떠보지 않았고 그래서 낙동강 주변에 여러 오리알들이 그냥 방치되었죠. 그 버려진 모습이 마치 소외되고 처량한 모습을 나타내는 것으로 보여 '낙동강 오리알'이라고 표현하게 되었다고 합니다. 재미난 사실을 새롭게 알게 됩니다

 

 

 

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 오늘 배운 것은 아니지만, 재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요.