한국어 우리말공부 : 순화어 '아이쇼핑, 프로필-, 주인, 선팅, 프린트 셔츠'

한국어 우리말 공부. 이번주는 우리말로 바꾸어 사용할 수 있는 단어 위주로 공부를 해 보도록 하겠습니다. 오늘은 순화어 '아이쇼핑, 프로필-, 주인, 선팅, 프린트 셔츠'에 대하여 알아보겠습니다.

한국어 우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 '아이쇼핑-눈요기'

 

Q. '아이쇼핑'의 순화어로는 무엇이 좋을까요?

 

 

A. [표준국어대사전]에 실린 것으로는 '눈요기' 라고 합니다. '눈길장보기'라는 말도 거론이 되었으나, 최종적으로는 '눈요기'가 등록이 되었다고 합니다. 아이쇼핑, 눈길 장보기라는 말이 재밌게 느껴지네요

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 '프로필-인물평'

 

Q. '프로필'의 순화어는 무엇일까요?

 

A. '프로필 (profile)'은 '인물의 약력'을 뜻하는 말로 우리말로 순화한다면 '약평(略評), 인물 소개, 인물평'으로 순화하여 쓸 수 있다고 합니다. 또한 프로필이라는 뜻에는 측면에서 본 얼굴 모습이라는 뜻도 있어서, 우리도 '프로필'사진을 찍는다는 말을 쓰기도 하는 것 같습니다

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 '주인-임자'

 

Q. 주인과 소유주라는 단어는 모두 한자어인데, 순수한 우리말은 없을까요?

 

A. '주인', '소유주'의 순화어로는 '임자' 라는 말을 쓸 수 있겠습니다. '임자'는 본디 '물건을 소유한 사람'을 뜻하는 말로, 쓰이니 적절한 표현이 아닌가 싶습니다.

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 '선팅-빛 가림'

 

 

Q. 자동차 유리에 '선팅' 이라는 것을 하는데, 이에 대한 순우리말은 어떤 표현이 좋을까요?

 

 

A. '선팅 (sunting)'은 '빛 가림'으로 순화하여 쓰도록 권장하고 있습니다. 아주 좋은 표현이 아닌가 싶습니다. '선글라스'도 그럼 '빛 가림 안경'이라고 해야 할까요. '색깔 안경'이라고도 부르던데, 이것에 대하여서는 아직 순화어로 된 것이 없는 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 '프린트 셔츠-무늬 셔츠'

 

Q. '프린트 셔츠'를 우리말로 바꾸면 어떤 표현이 있을까요?

 

A. '프린트 셔츠'는 2002년에 '무늬 셔츠'로 순화해 쓸 말로 결정되었다고 합니다. 그런데 '셔츠'도 외래어인데, 좋은 순우리말은 없었던 것인지, 너무 우리말로만 고집하기보다는, '셔츠'라는 외래어는 이미 그 쓰임을 인정받기 때문에 그대로 쓰면서 '프린트 셔츠'에서 '프린트'만 '무늬'로 순화한 것으로 보입니다. 비슷한 예로써, '셔틀버스'를 '순환 버스'로, '스쿨버스'를 '통학 버스/학교 버스'로 순화한 것을 들 수 있겠습니다.

 

 

 

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 꾸준히 익혀 보시고, 재미 삼아 퀴즈로 풀어보시지요