한국어 우리말 공부 : 순화어 "핸드프린팅, 브이오디 서비스, 셀카, 이북(e-book), 스모킹 건"

한국어 우리말 공부. 이번주는 우리말로 바꾸어 사용할 수 있는 단어 위주로 공부를 해 보도록 하겠습니다. 오늘은 순화어 "핸드프린팅, 브이오디 서비스, 셀카, 이북(e-book), 스모킹 건" 에 대하여 알아보겠습니다.

한국어 우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 "핸드프린팅-기념손찍기"

 

Q. '핸드프린팅'을 우리말로 어떻게 바꿀까요?

 

A. 미국 LA 할리우드 명예의 거리에 많은 유명인의 핸드프린팅이 있습니다. 이는 "동판이나 석고에 손 모양을 찍어 기념하여 만들어 놓은 것인데" 핸드프린팅을 우리말로 바꿔 본다면 '기념손찍기'로 순화할 수 있겠습니다. 요즘은 연예인이 아니어도 아기 돌잔치나 태어났을 때 손과 발을 석고로 프린팅 하여 보관하는 부모들도 있는 것 같습니다.

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 "브이오디 서비스 - 다시보기"

 

Q. '브이오디 (VOD) 서비스'를 우리말로 어떻게 바꿀까요?

 

A. 극장에서 놓친 영화를 '브이오디 서비스'를 이용해 집에서 편하게 보기도 합니다. 컴퓨터나 텔레비전을 통해 원하는 프로그램이나 동영상을 언제든 받아 볼 수 있는 브이오디 서비스는 '다시보기'로 순화할 수 있겠습니다. 영어 약어 'VOD(Video on Demand)' 는 그 뜻을 가늠하기 어렵지만 순화어 '다시보기'는 그 뜻을 쉽게 파악할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 "셀카- 자가 촬영"

 

Q. '셀카'라는 것이 있습니다. 아시겠지만, 'Self-Camera'의 준말인 신조어입니다. 이에 대하여 알고 싶네요

 

 

A. '셀카', 'Self-Camera'는 디지털 사진기나 카메라가 대중적으로 널리 보급되면서 만들어져 새로 쓰이기 시작한 말로 사전에 올라 있지 않은 말입니다. 또한 이 '셀프카메라'는 영어권에서 쓰이지 않는 말로, '셀프서비스(self-service)'에 유추하여 우리나라에서 자생적으로 만들어 낸 표현이라고 합니다. 따라서 국어원에서는 이 말을 순화 대상으로 보아 '자가 촬영'으로 순화한 바 있습니다. 따라서 '셀카 찍다' 등은 '자가 촬영을 하다'와 같이 쓰는 것이 바람직해 보입니다. 그렇지만 '셀카'라는 말이 외국어로 등재가 되지 않을까도 싶습니다.

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 "이북(e-book)- 전자책"

 

Q. '이북(e-book)' 를 우리말로 어떻게 바꿀까요?

 

A. 요즘은 종이책 대신 '이북'을 읽으시는 분들을 많이 봅니다. 언제 어디서나 책을 읽을 수 있는 '이북'은 '전자책' 으로 순화하여 사용할 수 있습니다. '디지털 기기를 이용하여 글을 읽는다' 는 본래의 의미가 순화어 '전자책'에 잘 드러납니다.

 

 

 

 

 

 

한국어 우리말 공부 : 순화어 "스모킹 건 -결정적 증거"

 

Q. '스모킹 건'을 우리말로 어떻게 바꿀까요?

 

A. 중대한 사건일수록 '스모킹 건'을 빠르게 확보하는 것이 중요합니다. '범죄나 사건을 해결하는 데 결정적으로 작용하는 증거'를 '스모킹 건(smoking gun)'이라고 합니다. 스모킹 건은 '결정적 증거'로 순화하여 표현할 수 있겠습니다. 그래서 '법정에서 결정적 증거를 제출했다"와 같이 쓰면 됩니다.

 

---

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요. 꾸준히 익혀 보시고, 재미 삼아 퀴즈로 풀어보시지요