우리말 공부 : "돈가스-돈까스, 알고리듬-알고리즘, 새시-샤시-샷시, 맛있는, 주구장창-주야장천"

일상생활에서 잘못 알고 있는 단어, 뜻이 달라지는 단어 등 우리말 중에도 헷갈리는 단어들이 많이 있습니다 이에 대한 공부를 매일 같이 해 보시지 않겠습니까.오늘은 "돈가스-돈까스,알고리듬-알고리즘,새시-샤시-샷시,맛있는,주구장창-주야장천 "에 대하여 알아보겠습니다

 

우리말 공부 포스터

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '돈가스-돈까스'

 

요즘은 음식점에서 '돈가스' 라고 적어 놓은 곳이 많던데, 아직도 일부 음식점은 '돈까스,생선까스' 라고 쓰는 곳도 있습니다.무엇이 맞을까요. 정확히 알고 싶네요

답변>'돈가스' 로 쓰는 것이 맞습니다. '돈가스'의 원어는 'とんかつ'로 외래어 표기법 제2장의 일본어 표기 일람에 따라 'かつ'를 '가스'로 씁니다. 그러니 '돈가스와 함께 맛난 점심 식사', 라고 써야 합니다. 그런데, 이런 말을 앞으로 써 본다면 어떨까요. '돈가스'는 '돼지고기 튀김', '생선가스'는 '생선 튀김' 으로 순화해서 쓸 수 있으면 좋겠습니다

 

 

 

 

우리말 공부 : '알고리듬-알고리즘'

 

AI '알고리듬' '알고리즘' 무엇이 맞는 표현일까요

답변> 일반적으로 '알고리즘'으로 알고 있었는데, 외래어 표기법상 '알고리듬', '알고리즘' 둘 다 맞다고 합니다.이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되 그 범위와 용례는 따로 정한다고 외래어 표기법상에 되어 있는데, 처음 이 단어가 국내에 들어올 때 '알고리듬(algorithm)'과 '알고리즘(algorism)'의 원어를 모두 인정하였다고 하니, '알고리듬/알고리즘' 둘 다 표준어로서 쓸 수 있겠습니다.;새로운 사실을 알게 되었네요

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '새시-샤시-샷시 '

 

베란다 '샤시', '섀시', '새시', '샷시' 무엇이 맞는 표현일까요. 자주 혼동되는 단어입니다

답변> 정확히는 '베란다 새시'가 맞다고 합니다. '새시 (sash)'는 철. 스테인리스강. 알루미늄 따위를 재료로 하여 만든 창의 틀을 말하는데, 영어로는 처음 알게 되었습니다. 영어로는 sash 로 읽을 때는 샤시나 샷시가 아닌 '새시'로 하여야겠습니다. 이에 대하여 이왕이면, '창틀'이라는 말로 순화해서 써 보는 것은 어떨까요

 

 

 

 

우리말 공부 : '맛있는'

 

'맛있는'을 [마딘는]과 [마신는] 중 어느 것으로 발음해야 표준인가요

 

답변> '맛있다'의 표준 발음은 [마딛따/마싣따]입니다.TV를 보다 보면 [마시따]로 표기가 되고 카톡 등에도 그리 표현하는 경우가 많은데, 맞는 표기가 아닙니다 '맛있는'은 '맛있다'의 활용형으로 표준 발음은 [마딘는/마신는] 으로 하여야겠습니다

 

 

 

 

 

 

우리말 공부 : '주구장창-주야장천 '

 

'주구장창'이란 말을 자주 쓰는데, 그 뜻과 이 단어 표현이 맞는지 궁금합니다

답변> 우리가 잘못 쓰고 있는 '주구장창'이라는 단어는 '주야장천(晝夜長天)'에서 나온 말입니다. '주야장천(晝夜長川)'의 뜻은 '밤낮으로 쉬지 아니하고 연달아'의 뜻을 나타내는 말입니다. 한편, '계속하여 언제나'의 뜻을 나타내는 '장창'이라는 단어가 있기는 한데, 표준어는 아니라고 하네요. '장창'에 대한 표준어는 '늘' 이라고 하니 이 또한 배워두시면 좋겠네요

 

 

---

 

오늘도 우리말 공부 재미있게 배우셨나요.p;오늘 배운 것은 아니지만, 재미 삼아 퀴즈 한번 풀어보시면서 정리해 보시면 어떨까요.